1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,030
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,070 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,940
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,140 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,030 --> 00:01:05,200
[JUGANDO "MAQUIADOR DE LLUVIA"]

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
? ¿Vino con la lluvia?

19
00:01:10,100 --> 00:01:13,990
? ¿Cinta escarlata en el pelo?

20
00:01:14,190 --> 00:01:17,910
? ¿Ni siquiera supe su nombre?

21
00:01:18,110 --> 00:01:22,830
? Ella simplemente se alejó de mí
¿A quién sabe dónde?

22
00:01:23,030 --> 00:01:25,010
? Y si no fuera por
¿La lluvia?

23
00:01:25,210 --> 00:01:28,140
? ¿Es posible que todavía esté allí?

24
00:01:28,340 --> 00:01:32,030
? Rainmaker, ¿ella
¿Tiene que ser libre? ?

25
00:01:32,230 --> 00:01:37,140
? Supongo que sabes que ella tomó
¿La mejor parte de mí?

26
00:01:37,340 --> 00:01:41,000
? Hacedor de lluvia
¿Esperaré sin cesar?

27
00:01:41,200 --> 00:01:44,160
? Si hay una manera de hacerla
¿Volver a mí?

28
00:01:46,060 --> 00:01:50,050
? Doo, Doo
¿Doo, doo, doo, doo, doo?

29
00:01:50,250 --> 00:01:54,150
? Doo, Doo
¿Doo, doo, doo, doo, doo?

30
00:01:56,170 --> 00:02:00,230
? ¿El amor fue ayer?

31
00:02:00,430 --> 00:02:04,990
? y ahora mañana
¿Espera en vano?

32
00:02:05,190 --> 00:02:08,940
? Ella nunca me prometió
¿Ella se quedaría?

33
00:02:09,140 --> 00:02:13,230
? Entonces un extraño para mi amor
¿Ella se quedará?

34
00:02:13,430 --> 00:02:18,900
? Y sé más que yo
¿Le encantaba la lluvia?

35
00:02:19,100 --> 00:02:22,940
? Rainmaker, ¿ella
¿Tiene que ser libre? ?

36
00:02:23,140 --> 00:02:28,030
? Supongo que sabes que ella tomó
¿La mejor parte de mí?

37
00:02:28,230 --> 00:02:31,970
? Hacedor de lluvia
¿Esperaré sin cesar?

38
00:02:32,170 --> 00:02:35,110
? Si hay una manera de hacerla
¿Volver a mí?

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,190
? Doo, Doo
¿Doo, doo, doo, doo, doo?

40
00:02:40,390 --> 00:02:45,820
? Doo, Doo
¿Doo, doo, doo, doo, doo?

41
00:02:46,020 --> 00:02:50,070
? Sí, ahora sé más que yo.
¿Le encantaba la lluvia?

42
00:02:50,270 --> 00:02:53,820
? ¿Le encantaba la lluvia?

43
00:02:54,020 --> 00:02:57,190
? Rainmaker, ¿ella
¿Tiene que ser libre? ?

44
00:02:57,390 --> 00:03:02,220
? Supongo que sabes que ella tomó
¿La mejor parte de mí?

45
00:03:02,420 --> 00:03:04,120
[APLAUSOS]

46
00:03:06,180 --> 00:03:08,110
[???]

47
00:03:13,090 --> 00:03:16,100
Muy bien, niños, eso es todo.
Estamos en camino.

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,810
Adiós, Las Vegas.
Hola vacaciones.

49
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
pensé que lo haría
nunca llegar aquí.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,830
Yo tampoco.

51
00:03:22,030 --> 00:03:24,900
Dos semanas de navegación en el
durante el día, paseos en carro por la noche.

52
00:03:25,100 --> 00:03:27,190
Será mejor que consigas un estudiante
permiso para navegar.

53
00:03:27,390 --> 00:03:30,080
Será mejor que consigas un estudiante
permiso para paseos en heno.

54
00:03:32,020 --> 00:03:32,940
Hola, Sr. Kincaid,

55
00:03:33,140 --> 00:03:35,110
¿Decidiste continuar?
las vacaciones con nosotros?

56
00:03:35,310 --> 00:03:36,800
No, Danny.

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,230
Shirley, tengo buenas noticias.

58
00:03:38,430 --> 00:03:41,090
¿Cómo te gustaría gastar?
tus vacaciones de dos semanas

59
00:03:41,290 --> 00:03:43,040
aquí mismo en
hermosa Las Vegas?

60
00:03:43,240 --> 00:03:45,110
Rubén, ya
tener reservas

61
00:03:45,310 --> 00:03:47,890
en el resort de Arizona.
Yo sé eso.

62
00:03:48,090 --> 00:03:51,090
Pero si decides quedarte,
todos tus gastos serán pagados.

63
00:03:51,290 --> 00:03:52,810
Son unas vacaciones gratis.

64
00:03:53,010 --> 00:03:56,190
¿Y qué tenemos que hacer?
para estas vacaciones gratis?

65
00:03:56,390 --> 00:03:59,890
Ah, nada.
Sólo trabaja.

66
00:04:00,090 --> 00:04:02,230
pero puedes disfrutar
este glorioso sol y--

67
00:04:02,430 --> 00:04:04,070
¿Trabajar?
¿Trabajar?

68
00:04:04,270 --> 00:04:05,930
Oh, bueno--

69
00:04:06,130 --> 00:04:07,900
Rubén,
esta es nuestra última oportunidad

70
00:04:08,100 --> 00:04:10,130
para unas vacaciones
antes de que comience la escuela

71
00:04:10,330 --> 00:04:11,220
y lo necesitamos.

72
00:04:11,420 --> 00:04:12,940
Adiós, Rubén.

73
00:04:13,140 --> 00:04:15,960
Adiós.
Nos vemos, Rubén.

74
00:04:16,160 --> 00:04:19,230
Bueno. pero creo que
estás cometiendo un gran error.

75
00:04:19,430 --> 00:04:22,210
Pero hazlo a tu manera.
Disfrute de sus vacaciones.

76
00:04:22,410 --> 00:04:24,840
Lo haremos. las vacaciones
Resort de montaña

77
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
tiene todo
podríamos pedir.

78
00:04:27,360 --> 00:04:30,120
Sí, nadar, pasear en bote.
Camping, senderismo.

79
00:04:30,320 --> 00:04:31,810
Paseos a caballo.

80
00:04:32,010 --> 00:04:34,180
Juego de tejo.
Ping-pong.

81
00:04:34,380 --> 00:04:38,880
Esquí acuático.
Sí, unas vacaciones.

82
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Bueno, mira el lado positivo.

83
00:04:41,200 --> 00:04:43,140
estamos consiguiendo
gran rendimiento de gasolina.

84
00:04:43,340 --> 00:04:45,220
[???]

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,150
Ah, ahí está tu problema. el
manguera de agua dividida y limpia.

86
00:04:59,350 --> 00:05:01,230
Ah. Bueno, al menos
no es nada grave.

87
00:05:01,430 --> 00:05:02,930
Sí.
Arreglalo en un batido.

88
00:05:03,130 --> 00:05:04,860
Excepto que no tengo
una manguera de agua para adaptarse a esto.

89
00:05:05,060 --> 00:05:06,210
tendré que pasar
al garaje

90
00:05:06,410 --> 00:05:08,100
mañana en Piamonte
y recoge uno.

91
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
¿No podrías conseguir uno esta noche?

92
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Las 40 millas del Piamonte.
No puedo llegar esta noche.

93
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Pero tenemos reservas

94
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
en el Monte Holiday Resort
para esta noche.

95
00:05:15,400 --> 00:05:16,880
No puedo hacer nada hasta mañana.

96
00:05:17,080 --> 00:05:19,190
Bien podría entrar,
ponte cómodo.

97
00:05:19,390 --> 00:05:21,140
Estás seguro de que no lo estaremos
¿te molesta?

98
00:05:21,340 --> 00:05:24,870
No, en absoluto.
Gracias.

99
00:05:25,070 --> 00:05:27,060
Vamos, niños.

100
00:05:27,260 --> 00:05:28,030
[???]

101
00:05:28,230 --> 00:05:31,820
Todos los folletos para
la feria están impresos.

102
00:05:32,020 --> 00:05:33,150
Ya sabes, Cal,
tenemos que hacer algo

103
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
sobre nuestra imprenta.
Está envejeciendo.

104
00:05:35,130 --> 00:05:37,200
Amanda, nunca lo adivinarás
quién se quedará con nosotros esta noche.

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,900
Si Bud Mills vuelve a estar borracho...

106
00:05:39,100 --> 00:05:41,140
No es Bud.
Es la familia Partridge.

107
00:05:41,340 --> 00:05:42,840
Cal, ¿tienes
y Bud ha estado...

108
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
No, no, ni siquiera lo soy
He visto a Bud hoy, mujer.

109
00:05:45,360 --> 00:05:48,050
Mira eso.
Están aquí, te lo digo.

110
00:05:49,180 --> 00:05:52,890
¿En realidad? ¿Quieres decir aquí?
Eso es lo que dije.

111
00:05:53,090 --> 00:05:56,130
Será mejor que vayas y repongas sus
camas. Tenemos una casa llena.

112
00:05:56,330 --> 00:05:59,850
Cal, la familia Partridge.

113
00:06:00,050 --> 00:06:03,020
Por qué, este podría ser ese milagro.
esperábamos.

114
00:06:03,220 --> 00:06:05,010
[???]

115
00:06:09,070 --> 00:06:11,050
[???]

116
00:06:19,160 --> 00:06:21,220
[???]

117
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
¿Quieres algunos?
¿Café, señora Partridge?

118
00:06:28,200 --> 00:06:29,070
Ah, sí, gracias.

119
00:06:29,270 --> 00:06:31,200
Bien. voy a preparar
una olla nueva.

120
00:06:39,060 --> 00:06:42,090
Otro buen caldero de pescado
en el que nos has metido.

121
00:06:42,290 --> 00:06:43,860
¿Quién, yo? ¿Qué hice?

122
00:06:44,060 --> 00:06:46,800
Seguro que elegiste un emocionante
lugar para que nos derrumbemos.

123
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Para las emociones, podemos salir
y ver cómo se agrieta el suelo.

124
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Muy bien, ya es suficiente.

125
00:06:52,070 --> 00:06:54,090
Estas personas han sido
muy amable con nosotros

126
00:06:54,290 --> 00:06:56,010
y no quiero su
sentimientos heridos

127
00:06:56,210 --> 00:06:58,050
escuchando este tipo de conversación.
¿Comprendido?

128
00:06:58,250 --> 00:06:59,160
[???]

129
00:07:02,070 --> 00:07:04,220
¿Les preguntaste?
Por supuesto que no les pregunté.

130
00:07:04,420 --> 00:07:06,150
no les importaría
sobre una pequeña feria.

131
00:07:06,350 --> 00:07:07,840
Pero si le explicamos
a ellos

132
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
los indios son
tratando de recaudar dinero.

133
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Oh, si simplemente aparecieran
el primer día,

134
00:07:12,080 --> 00:07:13,180
Apuesto a que lo harían
recaudar suficiente dinero

135
00:07:13,380 --> 00:07:15,090
terminar de construir
la escuela.

136
00:07:15,290 --> 00:07:17,830
Amanda, esa gente
son grandes estrellas.

137
00:07:18,030 --> 00:07:19,130
Pero están de vacaciones.

138
00:07:19,330 --> 00:07:21,150
y la feria
Sólo tres días de descanso.

139
00:07:21,350 --> 00:07:23,880
Oh, Cal, es para
una buena causa.

140
00:07:24,080 --> 00:07:26,110
Me escaparé un poco
nuevos folletos mañana.

141
00:07:26,310 --> 00:07:28,880
No podemos mantenerlos como rehenes.
Por supuesto que no.

142
00:07:29,080 --> 00:07:30,210
Pero no pueden culparnos

143
00:07:30,410 --> 00:07:33,810
si tienen
una racha de mala suerte.

144
00:07:34,010 --> 00:07:36,980
Ustedes seguro que están teniendo
una racha de mala suerte.

145
00:07:37,180 --> 00:07:39,180
¿Qué ocurre?
¿No pudiste conseguir la manguera de agua?

146
00:07:39,380 --> 00:07:41,230
Conduje hasta Piamonte
y lo recibí esta mañana.

147
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
Funciona bien.
Entonces ¿cuál es el problema?

148
00:07:43,140 --> 00:07:45,110
Bueno, parece que cuando
tu motor se calentó,

149
00:07:45,310 --> 00:07:47,080
explotó una manguera
en tu radiador.

150
00:07:47,280 --> 00:07:49,850
Oh, no. Si nos tomó un día
para conseguir una nueva manguera de agua,

151
00:07:50,050 --> 00:07:52,070
nos llevará meses
para conseguir un radiador nuevo.

152
00:07:52,270 --> 00:07:53,800
CAL:
un radiador nuevo.

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,110
Una lata de esas cosas para
detener las fugas funcionará bien.

154
00:07:56,310 --> 00:07:58,150
Excelente. Ningún problema.
Bueno, lo hay.

155
00:07:58,350 --> 00:08:00,950
No tengo nada de eso.

156
00:08:01,150 --> 00:08:02,880
¿Qué pasa con el garaje?
en Piamonte?

157
00:08:03,080 --> 00:08:04,220
Ya lo llamé.
Está fuera.

158
00:08:04,420 --> 00:08:06,220
El esta esperando una entrega
en uno o dos días.

159
00:08:06,420 --> 00:08:09,840
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
durante los próximos dos días?

160
00:08:10,040 --> 00:08:12,090
salir afuera
y ver cómo se agrieta el suelo.

161
00:08:12,290 --> 00:08:14,950
Danny. tendrás que
Disculpe, señor Courtney.

162
00:08:15,150 --> 00:08:18,050
Simplemente están decepcionados.
Estas son sus vacaciones.

163
00:08:18,250 --> 00:08:19,880
Entiendo.

164
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
Miren, no hay razón para que ustedes, niños, no puedan
ir de vacaciones por aquí.

165
00:08:23,280 --> 00:08:25,070
¿Cómo te gustaría ir?
¿pescar?

166
00:08:25,270 --> 00:08:26,120
¿Pesca?

167
00:08:28,010 --> 00:08:29,100
Oh, me encantaría ir a pescar.

168
00:08:29,300 --> 00:08:31,110
A Keith le encantaría
para ir a pescar también.

169
00:08:31,310 --> 00:08:34,050
¿No es así, Keith?
¿A mí? Yo nunca--

170
00:08:37,130 --> 00:08:39,030
Me encantaría.

171
00:08:39,230 --> 00:08:40,130
[???]

172
00:08:46,060 --> 00:08:48,980
¿Qué le parece, señora Courtney?
Vaya, está bien.

173
00:08:49,180 --> 00:08:51,190
donde aprendiste
para hacer pan?

174
00:08:51,390 --> 00:08:52,980
Mamá me enseñó.
¿En realidad?

175
00:08:53,180 --> 00:08:55,800
Pensé que tu doncella
haría todas esas cosas.

176
00:08:56,000 --> 00:08:57,910
Ella lo hace.
Y la estás mirando.

177
00:08:58,110 --> 00:09:00,230
Oye, mamá, adivina qué.
Pescamos un montón de peces.

178
00:09:00,430 --> 00:09:02,120
Suficiente para alimentarnos a todos
para cenar.

179
00:09:02,320 --> 00:09:04,810
Oh, eso es genial, muchachos.

180
00:09:05,010 --> 00:09:07,070
Deberías estar orgulloso
de sus muchachos, señora Partridge.

181
00:09:07,270 --> 00:09:08,820
Son buenos proveedores.

182
00:09:09,020 --> 00:09:10,880
¿Dónde está Keith?
Puede que no lo creas,

183
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
pero él está en el garaje
limpiando su pescado.

184
00:09:13,400 --> 00:09:14,950
Oh, estás bromeando.

185
00:09:15,150 --> 00:09:17,200
Oh, mamá, ¿dónde está mi cámara?
Tengo que conseguir una foto de esto.

186
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
esta sobre la mesa
en la sala de estar.

187
00:09:23,040 --> 00:09:25,100
[???]

188
00:09:32,010 --> 00:09:32,940
lauri...

189
00:09:33,140 --> 00:09:34,980
[Susurrando]
¿Lo cortarás?

190
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
Keith, yo era el indicado
acercándote sigilosamente.

191
00:09:37,360 --> 00:09:39,070
Entonces, ¿cómo es que estás
el que susurra?

192
00:09:39,270 --> 00:09:41,880
¡Shh! He descubierto un complot.
¿Una trama?

193
00:09:42,080 --> 00:09:43,990
¿Quieres hacer silencio?
Déjame decirte.

194
00:09:44,190 --> 00:09:47,030
Contra ti y yo y el todo
familia. Están detrás de nosotros.

195
00:09:47,230 --> 00:09:50,170
Sabes, hay una cosa buena
sobre ser paranoico.

196
00:09:50,370 --> 00:09:53,180
Siempre te sientes como
Eres el centro de atención.

197
00:09:53,380 --> 00:09:54,960
Encontré esta caja.

198
00:09:55,160 --> 00:09:57,220
Está lleno de esas cosas
para detener las fugas del radiador.

199
00:09:57,420 --> 00:10:00,140
Pero Cal dijo que no tenía ninguno.

200
00:10:00,340 --> 00:10:05,230
Bien. Nos mintió.
Huelo algo terriblemente a pescado.

201
00:10:09,110 --> 00:10:12,110
algo esta pasando
por aquí.

202
00:10:12,310 --> 00:10:14,120
Quiero saber la verdad.

203
00:10:14,320 --> 00:10:16,010
Si estamos retenidos aquí

204
00:10:16,210 --> 00:10:19,030
contra nuestra voluntad,
Quiero saberlo.

205
00:10:19,230 --> 00:10:19,940
[???]

206
00:10:20,140 --> 00:10:21,820
Hola mamá,
¿podríamos hablar contigo?

207
00:10:22,020 --> 00:10:24,010
laurie,
Mejor déjame manejar esto.

208
00:10:24,210 --> 00:10:26,000
La sorpresa es nuestra única arma.

209
00:10:26,200 --> 00:10:28,210
Señor Courtney, ¿podría
¿Tengo unas palabras contigo?

210
00:10:28,410 --> 00:10:30,890
Por qué, claro.
Está bien.

211
00:10:31,090 --> 00:10:32,970
¿Te importaría decirme?
Eh,

212
00:10:33,170 --> 00:10:36,150
donde estabas en el
tarde del 14?

213
00:10:36,350 --> 00:10:38,800
¿El decimocuarto de qué?
Ayer.

214
00:10:39,000 --> 00:10:42,820
Oh, estaba aquí contigo.
KEITH: Exactamente.

215
00:10:43,020 --> 00:10:44,140
Yo estaba, eh...
Me preguntaba por qué

216
00:10:44,340 --> 00:10:46,050
no condujiste
a Pierpont--

217
00:10:46,250 --> 00:10:47,140
Piamonte.

218
00:10:49,140 --> 00:10:51,840
Piamonte y recoger
nuestra manguera de agua entonces

219
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
en lugar de esperar hasta hoy.

220
00:10:54,040 --> 00:10:56,150
el hubiera estado cerrado
cuando llegué allí.

221
00:10:56,350 --> 00:10:59,830
Oh.
Keith, ¿de qué se trata todo esto?

222
00:11:00,030 --> 00:11:01,180
Me estoy acercando a eso.

223
00:11:01,380 --> 00:11:05,810
Has conducido a ello.
Bueno.

224
00:11:06,010 --> 00:11:07,800
Dijo que no podíamos irnos

225
00:11:08,000 --> 00:11:10,220
porque necesitábamos eso
Cosas para arreglar el radiador.

226
00:11:10,420 --> 00:11:13,970
Bueno, acabo de encontrar un completo
caso de ello en su garaje.

227
00:11:14,170 --> 00:11:15,880
Quizás Cal olvidó que estaba allí.

228
00:11:16,080 --> 00:11:18,050
Sí, tal vez lo olvidé
estaba ahí.

229
00:11:19,160 --> 00:11:22,800
Ahora podemos irnos.
Oh, no.

230
00:11:23,000 --> 00:11:26,210
Oh, esa cosa del radiador no
Te hace mucho bien de todos modos.

231
00:11:26,410 --> 00:11:31,000
Yo... supongo que no escuchaste
el boletín de la radio.

232
00:11:31,200 --> 00:11:32,030
¿Boletín?
Sí.

233
00:11:32,230 --> 00:11:34,220
El camino ha sido arrasado.

234
00:11:34,420 --> 00:11:35,880
[???]

235
00:11:36,080 --> 00:11:37,920
Pero no hay
una nube en el cielo.

236
00:11:38,120 --> 00:11:40,140
Inundación repentina.
Aquí no tiene por qué llover.

237
00:11:40,340 --> 00:11:42,160
Llueve en las montañas,
y silbido.

238
00:11:42,360 --> 00:11:43,860
Nunca acampes
en el lecho de un arroyo seco.

239
00:11:44,060 --> 00:11:46,130
Esas inundaciones repentinas
conseguirte cada vez.

240
00:11:46,330 --> 00:11:47,980
AMANDA:
en uno o dos días.

241
00:11:48,180 --> 00:11:50,070
amanda,
¿Dónde están nuestros modales?

242
00:11:50,270 --> 00:11:53,190
Deberíamos conseguir estos
amigos un poco de limonada.

243
00:11:53,390 --> 00:11:55,130
[???]

244
00:11:57,090 --> 00:11:58,830
creo que son
volviéndose sospechoso.

245
00:11:59,030 --> 00:12:00,200
ellos hubieran sido
más que sospechoso

246
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
si hubieran leído esto:

247
00:12:02,270 --> 00:12:04,020
[???]

248
00:12:08,100 --> 00:12:08,990
[???]

249
00:12:09,190 --> 00:12:13,000
Ajá. Bueno--
Oh, parece--

250
00:12:13,200 --> 00:12:18,040
Sí, sí, señor Manugen, tengo
el folleto que me enviaste.

251
00:12:18,240 --> 00:12:21,100
Sé que te rechazaron,
pero--

252
00:12:21,300 --> 00:12:24,870
Bueno, ¿cómo es eso?
¿un incumplimiento de contrato?

253
00:12:25,070 --> 00:12:26,950
Si te rechazan,

254
00:12:27,150 --> 00:12:31,860
no pueden aparecer en ningún otro lugar
durante ese período de dos semanas.

255
00:12:32,060 --> 00:12:35,140
Bueno, yo... veo que tienes
He estado leyendo la letra pequeña.

256
00:12:35,340 --> 00:12:36,810
[RISAS]

257
00:12:37,010 --> 00:12:38,850
¿Estás demandando por cuánto?

258
00:12:39,050 --> 00:12:41,200
Sr. Manugen,
todo esto es un error.

259
00:12:41,400 --> 00:12:42,910
Te lo garantizo,

260
00:12:43,110 --> 00:12:46,000
la familia Partridge no
presentarse en esa feria.

261
00:12:46,200 --> 00:12:47,070
[La bocina toca la bocina]

262
00:12:47,270 --> 00:12:48,220
[???]

263
00:12:50,210 --> 00:12:51,910
Hola.
Hola.

264
00:12:52,110 --> 00:12:55,820
Eh, ¿cómo llego a
el recinto ferial de Papago?

265
00:12:56,020 --> 00:12:58,890
Oh, eso está en la reserva.
Mañana vienes a la feria, ¿eh?

266
00:12:59,090 --> 00:13:01,060
Familia de perdices
Estaré allí, ya sabes.

267
00:13:01,260 --> 00:13:02,810
Oh, no, no lo son.

268
00:13:03,010 --> 00:13:05,150
¿Sabes dónde?
¿Se queda la familia Partridge?

269
00:13:05,350 --> 00:13:07,010
Soy su manager.

270
00:13:07,210 --> 00:13:11,140
Su gerente. vas a parar
que se presenten en la feria?

271
00:13:11,340 --> 00:13:13,170
Así es.
Bueno, son...

272
00:13:13,370 --> 00:13:14,830
Hay una buena posibilidad

273
00:13:15,030 --> 00:13:16,220
que se quedan
en la reserva.

274
00:13:16,420 --> 00:13:18,900
Bien. ¿Cómo llego allí?

275
00:13:19,100 --> 00:13:21,170
Bueno, sigue este camino.
durante aproximadamente una milla.

276
00:13:21,370 --> 00:13:23,800
Luego giras a la izquierda
en el primer camino de tierra

277
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
hasta que cruces
el lavado en seco.

278
00:13:25,400 --> 00:13:27,850
Camino de tierra, lavado en seco.

279
00:13:28,050 --> 00:13:30,090
Ahora el camino se pone bastante malo.
por un hechizo,

280
00:13:30,290 --> 00:13:32,170
pero sigue adelante,
porque mejora.

281
00:13:32,370 --> 00:13:34,170
Antes de que te des cuenta,
estarás allí.

282
00:13:34,370 --> 00:13:37,050
Bueno. Muchas gracias.
[EL MOTOR ARRANCA]

283
00:13:41,150 --> 00:13:43,170
enviaremos a alguien
para encontrarlo a tiempo.

284
00:13:43,370 --> 00:13:45,850
Oh, Cal, eres
muy bueno conmigo.

285
00:13:46,050 --> 00:13:47,230
SHIRLEY:
Buenos días.

286
00:13:47,430 --> 00:13:49,910
CAL:
¿Te levantas tan temprano?

287
00:13:50,110 --> 00:13:52,080
Bueno, hemos estado
escuchando la radio.

288
00:13:52,280 --> 00:13:53,870
No escuchamos informes
sobre el camino.

289
00:13:54,070 --> 00:13:56,200
Así que decidimos salir
y ver si podemos pasar.

290
00:13:56,400 --> 00:13:59,030
Ah, no es necesario. Si el camino fuera
abierto, habríamos oído algo.

291
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
Bueno, no puede doler
para echar un vistazo.

292
00:14:01,360 --> 00:14:02,940
Además,
Será un buen viaje.

293
00:14:03,140 --> 00:14:06,000
Señora Partridge, bueno,
ya que vas por ese camino,

294
00:14:06,200 --> 00:14:08,140
¿Te importaría si Cal y yo
¿Ir contigo?

295
00:14:08,340 --> 00:14:09,930
Mira, tengo
un recado que hacer.

296
00:14:10,130 --> 00:14:13,000
Yo, eh... hago un poco de trabajo.
para la reserva india.

297
00:14:13,200 --> 00:14:16,130
Y tengo algo de ropa
y cosas que quiero dejar.

298
00:14:16,330 --> 00:14:19,190
Está justo en camino.
Alégrate de hacerlo. Vamos, adelante.

299
00:14:19,390 --> 00:14:21,950
[???]

300
00:14:22,150 --> 00:14:25,130
Amanda May, ¿cómo estás?
¿Saldremos de ésta?

301
00:14:25,330 --> 00:14:28,180
todavía tengo un truco
dejado bajo la manga:

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,200
Diles la verdad.

303
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
[???]

304
00:14:37,160 --> 00:14:40,000
Bueno, aquí estamos.

305
00:14:41,230 --> 00:14:42,890
[???]

306
00:14:43,090 --> 00:14:44,200
[NIÑOS GRITANDO]

307
00:15:03,000 --> 00:15:05,820
CAL: Hola, Paul, Ruthie.
Hola Cal, Amanda.

308
00:15:06,020 --> 00:15:08,160
quiero que te encuentres
algunos amigos nuestros...

309
00:15:08,360 --> 00:15:11,900
y algunos fans tuyos,
Rut y Paul Wynamo.

310
00:15:12,100 --> 00:15:14,120
Shirley Perdiz...
¿Cómo estás?

311
00:15:14,320 --> 00:15:16,230
Hola Shirley.
Laurie, Keith...

312
00:15:16,430 --> 00:15:19,950
Hola.
Tracy, Chris, Danny.

313
00:15:20,150 --> 00:15:22,150
Vaya, ¿eres tú?
¿La familia Perdiz?

314
00:15:22,350 --> 00:15:24,210
Sí. eres tu
¿Indios reales?

315
00:15:24,410 --> 00:15:26,220
Mmmm. Vamos.

316
00:15:26,420 --> 00:15:28,920
CAL:
una charla con Pablo.

317
00:15:29,120 --> 00:15:31,030
hagan ustedes mismos
en casa, por favor.

318
00:15:31,230 --> 00:15:32,810
Gracias.
Bueno.

319
00:15:33,010 --> 00:15:34,160
CRIS:
arco y flecha?

320
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
No.

321
00:15:36,040 --> 00:15:39,090
Pensé que todos los indios
tenía arcos y flechas.

322
00:15:39,290 --> 00:15:41,120
No podemos permitírnoslo.

323
00:15:41,320 --> 00:15:42,990
[???]

324
00:15:43,190 --> 00:15:45,150
De todos modos, podrían
presentarse en la feria.

325
00:15:45,350 --> 00:15:46,840
Cal, estás bromeando.

326
00:15:47,040 --> 00:15:48,820
La familia de las perdices
¿Vas a aparecer en la feria?

327
00:15:49,020 --> 00:15:50,170
Oye, podrían
traer suficiente gente,

328
00:15:50,370 --> 00:15:52,120
tal vez podamos terminar
la escuela, Cal.

329
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Lo sé. hay
solo un problema.

330
00:15:54,000 --> 00:15:56,020
Hay este astuto
quién está tratando de detenerlos.

331
00:15:56,220 --> 00:15:57,860
¿Oh?
Lo cuidé temporalmente.

332
00:15:58,060 --> 00:16:00,030
Me imagino que si el
Seguí mis instrucciones,

333
00:16:00,230 --> 00:16:02,120
ahora está atrapado cerca
Lavado de cara de pared.

334
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Sin embargo,
ya que la feria es mañana,

335
00:16:04,090 --> 00:16:06,110
Me gustaría asegurarme
el no aparece

336
00:16:06,310 --> 00:16:10,040
hasta que sea demasiado tarde.
Bueno.

337
00:16:10,240 --> 00:16:11,970
[???]

338
00:16:12,170 --> 00:16:14,910
No fue lavado en seco.

339
00:16:15,110 --> 00:16:17,020
Necesita un lavado húmedo.
Deseo.

340
00:16:17,220 --> 00:16:19,160
[INDIOS GRITOS
EN DISTANCIA]

341
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
Éste es un país ruidoso.

342
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
[CONTINÚA EL GRITO]

343
00:16:28,060 --> 00:16:30,210
[???]

344
00:16:45,190 --> 00:16:50,040
Yo, eh... supongo que no
¿Los chicos son del auto club?

345
00:16:57,220 --> 00:16:59,950
No, yo... no lo creo.

346
00:17:00,150 --> 00:17:02,830
¿Qué haces aquí, Cara Pellizcada?

347
00:17:03,030 --> 00:17:05,150
Oh, ahora, sólo un minuto. Yo...

348
00:17:05,350 --> 00:17:08,140
soy ciudadano
de estos Estados Unidos.

349
00:17:08,340 --> 00:17:12,010
Mis descendientes vinieron aquí.
en el Mayflower.

350
00:17:12,210 --> 00:17:14,060
Mis descendientes los conocieron.

351
00:17:14,260 --> 00:17:15,920
Oh.

352
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
Oh...

353
00:17:18,160 --> 00:17:23,040
Yo vengo en paz.
Paz. ¿Eres inteligente?

354
00:17:26,150 --> 00:17:27,940
Comprensión. Eh...

355
00:17:28,140 --> 00:17:33,170
Tener, eh...
Tener mucho wampum. Tu tomas.

356
00:17:33,370 --> 00:17:38,170
Voy como el viento en la pradera.
¿Bien?

357
00:17:41,210 --> 00:17:43,980
No... No está bien. Eh...

358
00:17:44,180 --> 00:17:47,000
Bueno, ¿qué vas a...?
¿Qué vas a hacer conmigo?

359
00:17:47,200 --> 00:17:50,170
Lo mismo ojos muy abiertos
siempre les he hecho a los indios.

360
00:17:50,370 --> 00:17:53,180
Eso es cruel e inusual.
castigo.

361
00:17:56,150 --> 00:17:58,080
[???]

362
00:18:00,020 --> 00:18:03,090
Seguro que es una cabra estupenda, ¿no?
Sí, seguro que lo es.

363
00:18:03,290 --> 00:18:06,990
AMANDA:
gueto que hayas visto alguna vez.

364
00:18:07,190 --> 00:18:11,150
Eso es porque la mayoría de los guetos
están superpoblados.

365
00:18:11,350 --> 00:18:12,890
Los guetos indios no lo son.

366
00:18:13,090 --> 00:18:15,040
Están amurallados desde
el resto del mundo,

367
00:18:15,240 --> 00:18:18,190
y la población
el interior se está muriendo.

368
00:18:18,390 --> 00:18:19,880
Sra. Courtney,

369
00:18:20,080 --> 00:18:22,160
no se que decir
a una declaración como esa.

370
00:18:22,360 --> 00:18:23,820
Un minuto, estamos hablando de

371
00:18:24,020 --> 00:18:25,220
los niños jugando.
Y el siguiente--

372
00:18:25,420 --> 00:18:29,800
Tienes razón. supongo
Estaba usando el valor de shock.

373
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Pero hay muchas cosas

374
00:18:31,420 --> 00:18:33,150
la mayoría de la gente no lo sabe
sobre los indios.

375
00:18:33,350 --> 00:18:34,860
Bueno, por ejemplo,

376
00:18:35,060 --> 00:18:37,930
la esperanza de vida promedio
tiene unos 40 años.

377
00:18:38,130 --> 00:18:39,030
Si fueras india, Laurie,

378
00:18:39,230 --> 00:18:41,230
tu vida seria
estar casi a la mitad.

379
00:18:41,430 --> 00:18:43,030
Uno de cada cuatro niños

380
00:18:43,230 --> 00:18:45,950
muere antes de cumplir un año,
de la desnutrición.

381
00:18:46,150 --> 00:18:48,210
Sra. Perdiz,
tienes cinco hijos.

382
00:18:48,410 --> 00:18:52,020
Ahora bien, si fueras indio,
Es posible que uno de ellos no esté aquí.

383
00:18:52,220 --> 00:18:54,930
Señora Courtney, yo...
No puedo creer esto.

384
00:18:55,130 --> 00:18:58,170
¿Cómo pudimos permitir que esto sucediera?
No lo sé, Laurie.

385
00:18:58,370 --> 00:19:02,030
Por alguna razón, no dejaremos
los indios se sirven solos.

386
00:19:02,230 --> 00:19:06,210
Promedios de desempleo indio
40 a 60 por ciento.

387
00:19:06,410 --> 00:19:11,080
El ingreso anual de un Papago
es alrededor de $750.

388
00:19:11,280 --> 00:19:14,030
Oh, nunca me di cuenta.

389
00:19:14,230 --> 00:19:16,020
Alguien debería hacer algo.

390
00:19:16,220 --> 00:19:19,920
Oh, sin ofender, señora Partridge.
pero eso es lo que dice la mayoría de la gente:

391
00:19:20,120 --> 00:19:21,890
"Alguien debería hacer
algo."

392
00:19:22,090 --> 00:19:25,190
Bueno, por supuesto, la mayoría de la gente
No sé sobre el problema.

393
00:19:25,390 --> 00:19:27,880
Los Papagos tienen una feria

394
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
cada año para recaudar dinero
para su gente.

395
00:19:30,280 --> 00:19:32,200
Están tratando de construir
una verdadera escuela.

396
00:19:32,400 --> 00:19:37,150
¿Cuándo es esto justo?
Bueno, mañana.

397
00:19:37,350 --> 00:19:39,920
[???]

398
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
Sra. Courtney,
si ayudaría en algo,

399
00:19:43,000 --> 00:19:45,070
nos gustaría
para presentarse en la feria.

400
00:19:45,270 --> 00:19:46,830
¿Lo harías?

401
00:19:47,030 --> 00:19:49,930
¿Así?
Así.

402
00:19:50,130 --> 00:19:51,950
Oye, mamá, adivina qué.

403
00:19:52,150 --> 00:19:55,010
vamos a aparecer en
una feria mañana.

404
00:19:57,200 --> 00:19:59,820
Seguro que la noticia viaja rápido.

405
00:20:00,020 --> 00:20:01,080
[RISAS]

406
00:20:06,010 --> 00:20:08,230
[TOCANDO Y CANTANDO
"VAMOS AMOR"]

407
00:20:08,430 --> 00:20:10,030
? Doo, doo
¿Doo-doo?

408
00:20:10,230 --> 00:20:12,200
? Doo, doo
¿Doo-doo?

409
00:20:12,400 --> 00:20:15,850
? ¿Sentado aquí solo?

410
00:20:16,050 --> 00:20:19,160
? ya sabes
¿Simplemente no está bien?

411
00:20:19,360 --> 00:20:22,210
? ¿Últimamente parece suceder?

412
00:20:22,410 --> 00:20:25,020
? ¿Todas las noches?

413
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
? Doo, doo
¿Doo-doo?

414
00:20:27,400 --> 00:20:30,870
? ¿Escondiendose del amor?

415
00:20:31,070 --> 00:20:34,220
? ¿Cómo podría estar tan seguro? ?

416
00:20:34,420 --> 00:20:39,160
? Últimamente me lo pregunto
¿Cada vez más?

417
00:20:41,190 --> 00:20:45,150
? Entonces yo que es
¿Ya era hora?

418
00:20:45,350 --> 00:20:48,900
? ¿Que abrí los ojos?

419
00:20:49,100 --> 00:20:52,820
? Entonces si veo amor
¿Vienes por mi camino?

420
00:20:53,020 --> 00:20:56,000
? ¿No lo dejaré pasar?

421
00:20:56,200 --> 00:20:58,010
? ¿Quien?
? Vamos, amor?

422
00:20:58,210 --> 00:21:00,000
? ¿Entrar?

423
00:21:00,200 --> 00:21:03,840
? vamos
¿Dejar que mi vida comience?

424
00:21:04,040 --> 00:21:08,210
? He esperado demasiado
¿Para ver tu cara?

425
00:21:11,030 --> 00:21:14,060
? vamos amor
¿Ahora es el momento?

426
00:21:14,260 --> 00:21:18,040
? para mostrar eso
¿Eres amigo mío?

427
00:21:18,240 --> 00:21:21,230
? Tan seguro como
¿Hay un cielo arriba?

428
00:21:21,430 --> 00:21:24,840
? vamos amor
Vamos, ¿ahora?

429
00:21:25,040 --> 00:21:28,210
? vamos
¿Atraerme de alguna manera?

430
00:21:28,410 --> 00:21:33,010
? has sido un extraño
¿Demasiado tiempo?

431
00:21:33,210 --> 00:21:35,840
? ¿En mi vida?

432
00:21:36,040 --> 00:21:37,130
? ¿Quien?
? Vamos, amor?

433
00:21:37,330 --> 00:21:39,830
? ¿Entrar?

434
00:21:40,030 --> 00:21:44,800
? vamos
¿Dejar que mi vida comience?

435
00:21:45,000 --> 00:21:48,220
? He esperado demasiado
¿Para ver tu cara?

436
00:21:51,050 --> 00:21:54,090
? vamos amor
¿Ahora es el momento?

437
00:21:54,290 --> 00:21:58,110
? para mostrar eso
¿Eres amigo mío?

438
00:21:58,310 --> 00:22:01,210
? ¿Tan seguro como que hay un cielo arriba?

439
00:22:01,410 --> 00:22:04,920
? vamos amor
Vamos, ¿ahora?

440
00:22:05,120 --> 00:22:08,840
? Vamos, sácame
¿De alguna manera?

441
00:22:09,040 --> 00:22:13,090
? has sido un extraño
¿Demasiado tiempo?

442
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
? ¿En mi vida?

443
00:22:16,330 --> 00:22:20,880
? Vamos, amor?

444
00:22:21,080 --> 00:22:23,060
[APLAUSOS]

445
00:22:26,230 --> 00:22:29,030
[???]

446
00:22:38,070 --> 00:22:40,160
Esta es la ocasión
he estado esperando

447
00:22:40,360 --> 00:22:43,140
para romper esta jarra de sidra.
Es un año realmente bueno.

448
00:22:43,340 --> 00:22:45,020
¿Qué año es?
1972.

449
00:22:45,220 --> 00:22:47,850
El mejor maldito año
alguna vez hemos tenido por aquí,

450
00:22:48,050 --> 00:22:50,140
gracias a ustedes amigos.
Estas haciendo la feria,

451
00:22:50,340 --> 00:22:53,190
incluso después de todo lo terrible
trucos que te hicimos.

452
00:22:53,390 --> 00:22:56,040
¿Por qué no simplemente
pregúntanos en primer lugar?

453
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
Bueno, vemos tu nombre.
en el periódico todo el tiempo.

454
00:22:59,200 --> 00:23:00,110
Escuchamos sus registros.

455
00:23:00,310 --> 00:23:02,060
Y supongo que solo tomó
nosotros un ratito

456
00:23:02,260 --> 00:23:05,210
para darte cuenta de que las grandes estrellas
son simplemente personas como nosotros.

457
00:23:05,410 --> 00:23:07,980
[???]

458
00:23:08,180 --> 00:23:11,030
Pinch Face está aquí.

459
00:23:11,230 --> 00:23:12,170
Rubén!

460
00:23:12,370 --> 00:23:13,880
[suspiros]

461
00:23:14,080 --> 00:23:16,060
Sabía que había olvidado algo.

462
00:23:18,090 --> 00:23:19,200
[RISAS]

463
00:23:22,110 --> 00:23:23,860
Ríete si quieres.

464
00:23:24,060 --> 00:23:27,030
Fue lo suficientemente bueno para conseguirme
Más allá de esos salvajes en la oscuridad.

465
00:23:27,230 --> 00:23:29,840
Rubén, ¿qué eres?
haciendo aqui asi?

466
00:23:30,040 --> 00:23:31,900
Shirley, acabo de tener
para atravesar

467
00:23:32,100 --> 00:23:34,040
nueve millas de
territorio indio hostil.

468
00:23:34,240 --> 00:23:35,210
¿Y sabes por qué?

469
00:23:35,410 --> 00:23:38,210
Para mantener a este corredor de ron
de involucrarlo en una demanda.

470
00:23:38,410 --> 00:23:39,890
Cálmate, Rubén.

471
00:23:40,090 --> 00:23:42,210
Llamé al Sr. Manugen
y le explicó todo.

472
00:23:42,410 --> 00:23:43,880
Ha renunciado a su compromiso.

473
00:23:44,080 --> 00:23:45,910
todo es todo
Funcionó, Rubén.

474
00:23:46,110 --> 00:23:48,180
Oh, puedes pensar que sí.
Pero lo que no sabes

475
00:23:48,380 --> 00:23:50,160
hay una banda
de indios renegados

476
00:23:50,360 --> 00:23:53,100
listo para acabar con todo
los pobladores de la zona.

477
00:23:53,300 --> 00:23:56,140
Oye, Cal, ese tipo se escapó.
Estábamos...

478
00:23:59,030 --> 00:24:01,110
Oye, Pinch Face, ¿qué pasa?

479
00:24:01,310 --> 00:24:02,010
[???]

480
00:24:02,210 --> 00:24:04,020
[RISAS]

481
00:24:07,000 --> 00:24:09,050
Bueno, estoy confundido.

482
00:24:11,000 --> 00:24:12,180
[???]

483
00:24:19,000 --> 00:24:21,220
[???]